1
00:02:43,720 --> 00:02:47,540
నేను నిన్ను అనుభవిస్తున్నాను, సోదరుడు.

2
00:02:52,772 --> 00:02:54,232
దాచడం...

3
00:02:57,222 --> 00:02:59,602
...మీ అంగీ వెనుక.

4
00:03:01,672 --> 00:03:03,672
మీది సంపాదించుకునే సమయం ఇది.

5
00:03:15,592 --> 00:03:17,032
నన్ను తలదన్నేంత చిన్నది.

6
00:03:17,892 --> 00:03:18,892
గుహను ఉపయోగించండి!

7
00:03:33,532 --> 00:03:34,962
మీరు ఆవేశంతో పోరాడండి.

8
00:03:35,332 --> 00:03:36,742
నేను తండ్రిలా పోరాడతాను.

9
00:03:38,342 --> 00:03:40,742
మీరు తండ్రి కాదు, మీరు డెక్!

10
00:04:34,322 --> 00:04:35,682
మీరు దిగుబడి చేస్తారా?

11
00:04:35,952 --> 00:04:37,022
ఎప్పుడూ!

12
00:04:37,752 --> 00:04:38,942
బాగుంది.

13
00:05:07,492 --> 00:05:10,582
నేను బ్రతికే ఉన్నాను అన్నయ్యా.

14
00:05:11,972 --> 00:05:14,872
నిరూపించాల్సింది ఇంకా చాలా ఉంది...

15
00:05:14,882 --> 00:05:17,462
...నువ్వెవరో చూపించడానికి.

16
00:05:17,892 --> 00:05:20,402
నేను యౌత్జాని.

17
00:05:21,912 --> 00:05:24,212
ఇంకా లేదు.

18
00:05:26,522 --> 00:05:28,722
మీరు మీ కత్తిని పట్టుకున్నారా, క్వీ?

19
00:05:29,812 --> 00:05:31,692
నం.

20
00:05:31,722 --> 00:05:32,772
తీయండి!

21
00:06:02,422 --> 00:06:05,042
మీరు ఈ బొమ్మను ఉంచారా?!

22
00:06:05,222 --> 00:06:08,022
ఏం జరిగిందో నీకు గుర్తుంది...

23
00:06:09,032 --> 00:06:11,232
నేను నా కోరను పోగొట్టుకున్నాను!

24
00:06:12,922 --> 00:06:15,702
మరియు మీరు నా జీవితాన్ని రక్షించారు.

25
00:06:17,272 --> 00:06:19,842
నీవు నన్ను రక్షించావు.

26
00:06:20,522 --> 00:06:21,902
ఇక్కడికి రండి.

27
00:06:29,922 --> 00:06:32,132
ఇది మీ కోసం పరిష్కరించబడింది.

28
00:06:35,222 --> 00:06:37,422
మిమ్మల్ని మీరు పేల్చివేయవద్దు.

29
00:06:46,822 --> 00:06:49,052
ఈరోజు మీరు ప్రతిజ్ఞ చేయండి...

30
00:06:55,812 --> 00:06:58,942
...మీ ముందు మా పూర్వీకులు చేసినట్లే.

31
00:06:59,522 --> 00:07:02,472
వంశంలో మీ స్థానాన్ని సంపాదించుకోవడానికి...

32
00:07:03,022 --> 00:07:05,972
...మీరు మీ ఎరను ఎన్నుకోవాలి.

33
00:07:06,822 --> 00:07:08,902
ఇంటికి తెచ్చుకో...

34
00:07:10,122 --> 00:07:12,772
...లేదా తిరిగి రావద్దు.

35
00:07:20,062 --> 00:07:22,262
వేచి ఉండండి - తిరిగి వెళ్ళు!

36
00:07:26,422 --> 00:07:28,012
జెన్నా.

37
00:07:28,222 --> 00:07:30,952
మరణ గ్రహం.

38
00:07:31,622 --> 00:07:35,382
చంపలేని కాలిస్క్ నివాసం.

39
00:07:38,522 --> 00:07:41,522
తండ్రి కూడా భయపడతాడు.

40
00:07:42,862 --> 00:07:45,862
అప్పుడు కాలిస్క్ నా ట్రోఫీ అవుతుంది.

41
00:07:46,722 --> 00:07:49,322
నాన్న నన్ను బలహీనుడని అంటారు...

42
00:07:50,122 --> 00:07:53,422
...కాబట్టి నేను బలవంతుడ్ని చంపాలి.

43
00:07:54,602 --> 00:07:57,142
అపజయం అంటే మరణం.

44
00:07:58,872 --> 00:08:01,952
అప్పుడు నేను ఫీలవ్వను.

45
00:08:02,422 --> 00:08:05,062
నేను దానిని అనుమతించలేను.

46
00:08:08,642 --> 00:08:10,182
నేను నా ప్రతిజ్ఞ చేస్తున్నాను.

47
00:08:12,922 --> 00:08:15,822
నేను నా ప్రతిజ్ఞ చేస్తున్నాను!

48
00:09:10,922 --> 00:09:12,372
తండ్రి.

49
00:09:13,292 --> 00:09:16,182
నేను మిమ్మల్ని గౌరవంగా స్వాగతిస్తున్నాను.

50
00:09:28,712 --> 00:09:31,802
ఎందుకు చేయలేదు?

51
00:09:32,412 --> 00:09:35,122
అతను వేటకు అర్హుడు.

52
00:09:37,052 --> 00:09:39,432
ఆయన మా వంశం బలహీనత....

53
00:09:41,262 --> 00:09:43,892
... బలహీనతలను తొలగించాలి.

54
00:09:44,802 --> 00:09:47,752
అతను కాలిస్క్ ఇంటికి తీసుకువస్తాడు.

55
00:09:49,742 --> 00:09:51,382
మూర్ఖత్వం.

56
00:09:51,402 --> 00:09:53,382
అతను ఒక పరుగు.

57
00:09:53,882 --> 00:09:57,782
అతను నిద్రిస్తున్నప్పుడు మీరు దీన్ని చేయాలి.

58
00:09:58,522 --> 00:09:59,642
అతన్ని చంపేయండి!

59
00:10:00,482 --> 00:10:01,702
ఇప్పుడు!

60
00:10:11,762 --> 00:10:14,162
అతను మరణంలో మాత్రమే మనలను గౌరవిస్తాడు.

61
00:10:30,392 --> 00:10:31,652
తండ్రి.

62
00:10:44,112 --> 00:10:45,572
Kwei?

63
00:10:46,522 --> 00:10:48,932
ధైర్యంగా ఉండు సోదరా.

64
00:11:38,822 --> 00:11:40,042
తండ్రీ!

65
00:11:50,522 --> 00:11:51,582
Kwei!!!

66
00:12:04,922 --> 00:12:07,912
బలహీనతను మన్నించడానికి...

67
00:12:09,422 --> 00:12:12,552
... బలహీనతను చూపించడమే.

68
00:12:13,822 --> 00:12:15,752
లేదు! తండ్రి, లేదు!

69
00:12:23,822 --> 00:12:25,552
మీ కత్తిని పొందండి!

70
00:12:28,622 --> 00:12:30,202
Kwei!!!

71
00:12:43,222 --> 00:12:46,362
ప్రారంభ క్రమం ప్రారంభించబడింది.

72
00:12:56,072 --> 00:12:58,712
ఇంటికి తీసుకురండి.

73
00:16:00,852 --> 00:16:03,252
ఇంటికి తీసుకురండి.

74
00:16:05,272 --> 00:16:07,872
Kwei కోసం.

75
00:21:44,822 --> 00:21:46,502
యౌత్జా!

76
00:23:05,632 --> 00:23:08,422
యౌత్జా ఒంటరిగా వేటాడు.

77
00:25:33,382 --> 00:25:36,672
మీ కాళ్లకు ఏమైంది?

78
00:26:23,872 --> 00:26:26,172
మీరు కాలిస్క్ చూశారా?

79
00:27:14,632 --> 00:27:16,492
ఉపయోగకరమైన...

80
00:27:16,512 --> 00:27:18,282
... సాధనంలా?

81
00:27:38,392 --> 00:27:40,612
నేను నిన్ను ఉపయోగిస్తాను, సాధనం.

82
00:28:50,482 --> 00:28:51,832
ఈగలు వద్దు.

83
00:29:30,862 --> 00:29:33,372
పేరు డెక్.

84
00:29:33,642 --> 00:29:35,622
ఇప్పుడు ఆ విధంగా మాట్లాడండి.

85
00:30:09,642 --> 00:30:12,462
మీరు ఇక్కడ ఎంతకాలం ఉన్నారు?

86
00:30:34,162 --> 00:30:36,682
ఎవరు వస్తారు?

87
00:30:50,882 --> 00:30:53,682
సున్నితత్వం బలహీనత.

88
00:33:58,942 --> 00:34:00,742
నేను తినాలి.

89
00:34:13,752 --> 00:34:15,552
ఈ జీవి ఏమిటి?

90
00:34:21,642 --> 00:34:24,902
అప్పుడు అది నా ఆహారం కూడా అవుతుంది.

91
00:34:33,572 --> 00:34:35,702
నిశ్శబ్ద సాధనం!

92
00:34:49,062 --> 00:34:51,292
మీరు చాలా సులభంగా వదులుకుంటారు.

93
00:37:33,592 --> 00:37:34,562
కాలిస్క్?

94
00:38:49,322 --> 00:38:51,102
మీరు చాలా సులభంగా వదులుకుంటారు.

95
00:41:14,622 --> 00:41:18,142
నేను నా కత్తితో దాని తలను గుచ్చినప్పుడు

96
00:41:18,792 --> 00:41:22,252
మరియు దాని రక్తం నా ముఖం మీదికి పోయింది.

97
00:41:40,322 --> 00:41:42,572
ఈ మాంసం తీపి కాదు.

98
00:42:12,362 --> 00:42:14,702
నాకు వంశం లేదు!

99
00:42:18,902 --> 00:42:21,302
వంశం లేదు.

100
00:42:27,012 --> 00:42:29,952
నాకు ఒక సోదరుడు ఉన్నాడు.

101
00:42:37,912 --> 00:42:41,362
తండ్రి అతన్ని చంపేశాడు.

102
00:42:47,342 --> 00:42:49,672
దుఃఖం బలహీనత.

103
00:42:56,522 --> 00:42:59,302
నేను కాలిస్క్ కోసం ఇక్కడ ఉన్నాను.

104
00:43:01,982 --> 00:43:04,692
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

105
00:43:19,532 --> 00:43:22,862
మీరు మీ స్వంతంగా జీవించగలగాలి.

106
00:43:35,092 --> 00:43:38,072
టెస్సా మీ సోదరి.

107
00:44:08,642 --> 00:44:10,062
మరియు కాళ్ళు.

108
00:44:13,412 --> 00:44:15,122
మీ సోదరిని కనుగొనడం

109
00:44:16,062 --> 00:44:17,622
మరియు కాళ్ళు.

110
00:47:36,972 --> 00:47:37,912
సూర్యుడు ఉదయిస్తాడు.

111
00:47:38,302 --> 00:47:39,792
వెళ్దాం.

112
00:47:47,722 --> 00:47:50,482
యౌత్జా ఒంటరిగా వేటాడు.

113
00:47:55,422 --> 00:47:57,522
మీరు ఒక సాధనం.

114
00:48:07,122 --> 00:48:11,042
మేము ఇప్పుడు చెట్టు మీద లేము.

115
00:49:06,252 --> 00:49:08,262
కాలిస్క్?

116
00:49:13,722 --> 00:49:15,722
ఇది ఇక్కడ తాగుతుంది.

117
00:49:17,982 --> 00:49:19,882
ఇది ఇక్కడ తాగుతుందా?

118
00:49:23,222 --> 00:49:25,552
నువ్వు మాట్లాడకపోతే పనికిరాని సాధనం.

119
00:49:53,922 --> 00:49:56,652
నా తమ్ముడు నన్ను రక్షించాడు.

120
00:50:02,022 --> 00:50:04,512
వంశానికి బలహీనత ఉండదు.

121
00:50:06,582 --> 00:50:08,812
నేను వారికి బలం చూపిస్తాను.

122
00:50:34,462 --> 00:50:36,142
తోడేలు

123
00:50:36,232 --> 00:50:39,222
ఈ ఆల్ఫా ఒక గొప్ప కిల్లర్ అయి ఉండాలి.

124
00:50:39,742 --> 00:50:41,762
నేను దానిని కూడా వేటాడతాను.

125
00:50:55,262 --> 00:50:56,782
నేను చూస్తున్నాను...

126
00:50:59,182 --> 00:51:03,582
కానీ నేను ఎక్కువగా చంపే ఆల్ఫా అవుతాను.

127
00:51:38,012 --> 00:51:39,952
కాలీషుల గుహ?

128
00:52:08,182 --> 00:52:10,182
వారు ఎవరు?

129
00:53:08,492 --> 00:53:10,552
ఇప్పుడు నడవడం సులభం.

130
00:53:13,292 --> 00:53:14,062
నం.

131
00:53:14,552 --> 00:53:16,782
ఇప్పుడు నడవడం నాకు చాలా సులభం.

132
00:53:33,072 --> 00:53:35,212
ఇది నేను కూడా గుర్తుంచుకుంటాను...

133
00:53:36,122 --> 00:53:40,162
...ఈరోజు నేను యౌట్జా యొక్క డెక్ అయ్యాను.

134
00:53:40,702 --> 00:53:43,252
నేను క్వీని గౌరవిస్తాను...

135
00:53:45,062 --> 00:53:48,202
నేను కాలిస్క్‌ని ఇంటికి తీసుకువచ్చినప్పుడు.

136
00:53:50,452 --> 00:53:53,362
అప్పుడు నేను ప్రతీకారం తీర్చుకుంటాను.

137
00:53:55,222 --> 00:53:58,942
నా ట్రోఫీని చూసే మొదటి వ్యక్తి మీరే అవుతారు.

138
00:54:00,552 --> 00:54:02,592
ఇది గొప్ప గౌరవం.

139
00:54:03,392 --> 00:54:04,992
మీ కోసం.

140
00:54:15,452 --> 00:54:16,292
ఏమిటి?

141
00:54:21,522 --> 00:54:23,972
కాలిస్క్ కోసం ఇక్కడికి వచ్చాను.

142
00:54:32,372 --> 00:54:34,552
నీకు నా ట్రోఫీ కావాలి.

143
00:54:38,222 --> 00:54:40,322
కాలిస్క్ ఎక్కడ ఉంది?

144
00:54:44,922 --> 00:54:48,972
నేను నిన్ను ఉపయోగిస్తాను, సాధనం. మీరు నన్ను ఉపయోగించరు!

145
00:54:54,472 --> 00:54:56,272
నేను నిన్ను ఉపయోగిస్తాను!

146
00:54:59,022 --> 00:55:01,522
కాలిస్క్ ఎక్కడ ఉంది?

147
00:55:10,922 --> 00:55:14,882
అప్పుడు నా మరణం గౌరవప్రదంగా ఉంటుంది.

148
00:55:20,722 --> 00:55:22,682
మీ సోదరిని పిలవండి.

149
00:55:23,622 --> 00:55:25,722
నన్ను ఎవరూ ఆపలేరు.

150
00:58:51,422 --> 00:58:53,422
మిమ్మల్ని మీరు రక్షించుకోండి, సాధనం!

151
01:00:49,322 --> 01:00:51,692
సాధనం, వీటిని తీసివేయండి!

152
01:00:59,632 --> 01:01:01,532
నువ్వు థియా కాదు.

153
01:01:14,022 --> 01:01:16,022
నన్ను విడుదల చేయి!

154
01:01:18,722 --> 01:01:21,792
మీరు మరొక విరిగిన సాధనం!

155
01:01:37,022 --> 01:01:38,822
వీటిని తొలగించండి!

156
01:01:40,022 --> 01:01:44,572
లేదా నేను మీ వెన్నెముకను చీల్చివేసి, మీ పుర్రెను చూర్ణం చేస్తాను!

157
01:01:54,822 --> 01:01:59,062
నువ్వు ఏమీ కాదు. ఒక పరికరం.

158
01:02:00,292 --> 01:02:04,012
వారి కోసం వారి పని చేయడానికి ఇతరులచే తయారు చేయబడింది.

159
01:03:18,022 --> 01:03:20,322
నువ్వు నన్ను మోసం చేశావు!

160
01:07:50,722 --> 01:07:52,412
నేను నిన్ను నమ్మాను.

161
01:07:58,632 --> 01:08:00,742
ఈ సాధనాలు ఇష్టం లేదు.

162
01:08:01,042 --> 01:08:02,972
నన్ను క్షమించండి. నా సోదరి -

163
01:08:03,502 --> 01:08:05,402
అక్క కూడా ఇష్టం లేదు.

164
01:08:13,102 --> 01:08:15,822
మీరు పరికరం గురించి అడుగుతున్న టూల్‌కు తెలియజేయండి.

165
01:08:26,182 --> 01:08:28,652
అతను పరికరం గురించి అడుగుతున్నాడు.

166
01:08:29,132 --> 01:08:31,592
అది పిల్లల బొమ్మ.

167
01:08:33,502 --> 01:08:35,922
కానీ అది మ్యాప్ అని చెప్పండి.

168
01:08:45,352 --> 01:08:48,112
లోపలికి చూడమని సాధనం చెప్పండి.

169
01:08:56,642 --> 01:08:58,372
అది పిల్లలకు బొమ్మలా?

170
01:08:58,602 --> 01:08:59,652
యౌత్జా పిల్లలారా!

171
01:09:06,142 --> 01:09:07,182
పరుగు, డెక్!

172
01:09:09,462 --> 01:09:11,592
వెళ్ళు...వెళ్ళు!

173
01:11:22,842 --> 01:11:25,482
గమ్యస్థాన కోఆర్డినేట్‌లను నమోదు చేయండి, Kwei.

174
01:12:00,392 --> 01:12:03,732
నువ్వు నన్ను రక్షించావు అన్నయ్యా.

175
01:12:06,982 --> 01:12:09,812
తోడేలు.

176
01:13:31,722 --> 01:13:33,322
కాలిస్క్.

177
01:13:39,672 --> 01:13:41,682
కాలిస్క్ పిల్లవాడు.

178
01:20:42,452 --> 01:20:44,162
నిన్ను రక్షించడానికి వచ్చాను.

179
01:20:53,062 --> 01:20:54,562
తోడేలు.

180
01:21:01,542 --> 01:21:03,472
బోన్ బైసన్.

181
01:21:13,852 --> 01:21:15,552
ఇంకా కాదు...

182
01:21:16,902 --> 01:21:18,272
థియా

183
01:21:36,852 --> 01:21:38,212
కాలిస్క్!

184
01:21:44,132 --> 01:21:45,732
కలిష్ బిడ్డా!

185
01:21:49,752 --> 01:21:51,952
వారికి ఆమె తల్లి ఉంది!

186
01:22:08,942 --> 01:22:10,842
మీరు కలిష్‌ని విడిపించండి.

187
01:22:11,012 --> 01:22:12,692
నేను నా ట్రోఫీని పొందాను.

188
01:27:07,402 --> 01:27:09,102
నువ్వు చెప్పు.

189
01:32:58,742 --> 01:33:00,492
అది నీది కాదు.

190
01:33:34,392 --> 01:33:36,092
ఇంకా లేదు.

191
01:34:30,082 --> 01:34:32,002
మీరు ప్రతీకారం కోసం ఇక్కడికి వచ్చారా?

192
01:34:32,802 --> 01:34:35,642
నేను నా అంగీ కోసం వచ్చాను.

193
01:34:39,962 --> 01:34:41,522
ఇది ఏమిటి?

194
01:34:41,882 --> 01:34:44,722
నేను నా వేట పూర్తి చేసాను.

195
01:34:45,282 --> 01:34:47,752
అదే నా ట్రోఫీ.

196
01:34:49,182 --> 01:34:50,872
నువ్వు మా వంశాన్ని పరువు తీశావు...

197
01:34:50,992 --> 01:34:52,612
మరియు Kwei కూడా.

198
01:34:55,302 --> 01:34:58,162
అతన్ని వదిలించుకోండి.

199
01:36:52,862 --> 01:36:57,472
బహుశా సరైన కొడుకు బతికి ఉండవచ్చు.

200
01:36:58,172 --> 01:36:59,832
ఇప్పుడు దిగుబడి...

201
01:37:00,482 --> 01:37:03,622
... మరియు మా వంశంలో మీ స్థానాన్ని పొందండి.

202
01:37:05,462 --> 01:37:08,032
నాకు నా స్వంత వంశం ఉంది.

203
01:38:27,452 --> 01:38:28,552
నం.

204
01:38:32,932 --> 01:38:34,612
అది నా తల్లి.

205
00:22:04,290 --> 00:22:06,859
ఇదేనా-- ఇదేనా-- ఇదేనా--

206
00:22:06,959 --> 00:22:08,027
(WHIRRING) ఇది మంచిదేనా?

207
00:22:09,762 --> 00:22:11,498
యూనివర్సల్ అనువాదం.

208
00:22:11,598 --> 00:22:14,133
మీరు యౌత్జా విన్నారు,
ఇతరులు వారి భాష వింటారు...

209
00:22:15,768 --> 00:22:17,704
-థియా: ఓ, అబ్బాయి.
-(SQUAWKS)

210
00:22:18,638 --> 00:22:20,172
ఇది మీకు గొప్పది కాదు.

211
00:22:40,893 --> 00:22:43,262
థియా: వేచి ఉంది
సూదులు మిమ్మల్ని స్తంభింపజేయడానికి.

212
00:22:44,296 --> 00:22:47,033
అప్పుడు నిన్ను తింటుంది
మీరు కదలలేరు.

213
00:22:54,173 --> 00:22:58,511
నేను మీకు సహాయం చేయగలను, కానీ ...
నాకు చేయి కావాలి.

214
00:23:07,720 --> 00:23:11,758
యౌట్జా ఒంటరిగా వేటాడవచ్చు,
కానీ వారు కూడా ఒంటరిగా చనిపోతారు.

215
00:23:14,961 --> 00:23:17,229
- కాలిస్క్.
-(వికర్స్)

216
00:23:19,832 --> 00:23:22,569
-మీరు కాలిస్క్‌ని వేటాడుతున్నారు.
-(మెటాలిక్ క్లాంగ్)

217
00:23:34,514 --> 00:23:36,248
వేగంగా పరుగెత్తాలి.

218
00:23:43,422 --> 00:23:45,191
థియా: ఇది వేగంగా జరుగుతుంది, అవునా?

219
00:23:46,959 --> 00:23:49,929
థియా: నీ దగ్గర ఆయుధం ఉంటే,
మీకు తెలుసా, నేను దానిని ఉపయోగించగలను.

220
00:23:53,966 --> 00:23:56,168
థియా: నన్ను విసిరేయండి,
మరియు నేను మీకు విరుగుడును పొందగలను.

221
00:23:58,705 --> 00:24:00,106
థియా: ఇప్పుడు లేదా ఎప్పుడూ.

222
00:24:37,677 --> 00:24:39,812
(పాంటింగ్) హాయ్.

223
00:25:02,001 --> 00:25:04,270
థియా: కొత్త గా బాగుండాలి.

224
00:25:09,441 --> 00:25:11,110
విషం వాటిని వికసించేలా చేస్తుంది.

225
00:25:11,210 --> 00:25:13,479
వాటిని కూడా చేస్తుంది
ఒక సులభ విరుగుడు.

226
00:25:20,052 --> 00:25:21,688
లిఫ్ట్ ఎలా ఉంటుంది?

227
00:25:24,924 --> 00:25:26,759
-(లైట్ గ్రోల్)
-వెళ్దాం.

228
00:25:30,597 --> 00:25:32,231
క్షమించండి సార్.

229
00:25:35,434 --> 00:25:37,469
నేను సింథటిక్ ఉన్నాను.
నేను నిర్మించబడ్డాను మరియు నియమించబడ్డాను

230
00:25:37,570 --> 00:25:40,306
Weyland-Yutani ద్వారా
పరిశోధన కోసం కార్పొరేషన్.

231
00:25:40,406 --> 00:25:42,942
ఎందుకంటే వారి మనుషులు అలా చేయరు
ఈ గ్రహం మీద ఒక రోజు ఉంటుంది.

232
00:25:43,042 --> 00:25:44,176
(నవ్వులు)
మేము దానిని కనుగొన్నాము -

233
00:25:50,917 --> 00:25:52,885
చూడు... (నిట్టూర్పులు)

234
00:25:52,985 --> 00:25:56,155
చాలా మంది యౌత్జా వచ్చారు
గొప్ప కాలిస్క్ కోసం,

235
00:25:56,255 --> 00:25:58,625
మరియు ఎవరూ దాని నుండి బయటపడలేదు ...

236
00:25:58,725 --> 00:26:00,126
లేదా జెన్నా.

237
00:26:03,262 --> 00:26:05,164
నేను కాలిస్క్ చూశాను.

238
00:26:05,698 --> 00:26:07,299
నేను దాని నుండి బయటపడ్డాను.

239
00:26:08,434 --> 00:26:11,203
ఇదిగో నా ప్రతిపాదన:
మీరు నన్ను మీతో పాటు తీసుకెళ్లండి,

240
00:26:11,303 --> 00:26:13,806
మరియు నేను మిమ్మల్ని దాని గుహకు నడిపిస్తాను.

241
00:26:13,906 --> 00:26:16,275
అక్కడికి చేరుకున్న తర్వాత, నేను నా కాళ్ళను పొందుతాను,

242
00:26:16,375 --> 00:26:18,010
మీరు మీ ట్రోఫీని పొందుతారు,

243
00:26:18,110 --> 00:26:21,247
మరియు అందరూ విజేతలు. ఒప్పందమా?

244
00:26:27,053 --> 00:26:31,123
ఓహ్, అవును. నేను కాలిస్క్ చూశాను.

245
00:26:42,902 --> 00:26:44,336
సరే. హ్మ్.

246
00:26:47,807 --> 00:26:49,575
మీ ప్రయాణంలో శుభోదయం.

247
00:26:50,777 --> 00:26:54,814
నేను ఇప్పుడే...
నా ప్రయాణంలో వెళ్ళండి.

248
00:26:56,883 --> 00:26:58,918
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
మీరు ఏదో కనుగొంటారు.

249
00:27:05,758 --> 00:27:08,494
హే. (పాంటింగ్)

250
00:27:09,762 --> 00:27:12,832
నేను ఇప్పటికే మీకు చూపించాను
నేను నీకు ఉపయోగపడగలను అని.

251
00:27:18,738 --> 00:27:22,742
అవును. అవును, సరిగ్గా, ఒక సాధనం వలె.

252
00:27:22,842 --> 00:27:25,344
గెన్నా మనుగడకు ఏకైక మార్గం
దానితో పని చేయడం,

253
00:27:25,444 --> 00:27:27,179
మరియు ఎలాగో నాకు తెలుసు.

254
00:27:27,279 --> 00:27:30,416
మరియు సరైన సాధనంతో ...

255
00:27:31,884 --> 00:27:33,720
... మీరు కాలిస్క్‌ని పొందవచ్చు.

256
00:27:34,520 --> 00:27:35,888
మీరు మొదటి వ్యక్తి కావచ్చు.

257
00:27:41,227 --> 00:27:43,629
మీరు నన్ను తి అని పిలవవచ్చు-- అయ్యో!

258
00:27:44,731 --> 00:27:48,868
మీరు మరొకరి కంటే చిన్నగా కనిపిస్తున్నారు
యౌత్జా మీ వయస్సు ఎంత?

259
00:27:50,169 --> 00:27:51,738
మరియు నమలడం ఏమి చేస్తుంది?

260
00:27:51,838 --> 00:27:54,306
మీ బయటి కోరలు
లేదా మీ లోపల పళ్ళు?

261
00:27:55,975 --> 00:27:58,577
ఓహ్. నేను నిన్ను ఏమని పిలవాలి?

262
00:28:04,550 --> 00:28:06,418
అయ్యో! (నవ్వులు)

263
00:28:06,518 --> 00:28:09,321
నేను ఇంతకు ముందు ఎప్పుడూ విసిరివేయబడలేదు.
ఏమిటీ... (DISTORTS) ...థ్రిల్!

264
00:28:09,421 --> 00:28:11,657
మీరు ఎంత వేగంగా వెళ్తున్నారు
మీ ఓడ ఎప్పుడు కూలిపోయింది?

265
00:28:11,758 --> 00:28:15,094
ఉప-కాంతి వేగం కంటే వేగవంతమైనదా?
మేము దానిని ఇంకా ఛేదించలేదు.

266
00:28:15,194 --> 00:28:17,463
అలాగే, ఆ ప్లాస్మా కత్తి
అనేది ఆసక్తికరంగా ఉంది.

267
00:28:17,563 --> 00:28:18,965
ఇది మీ వంశానికి ప్రత్యేకమైనదా?

268
00:28:19,065 --> 00:28:20,366
మరియు నేను నిన్ను ఏమని పిలవగలను?

269
00:28:21,433 --> 00:28:24,303
-నేను వీటిని ఇంబ్రే ఆంగుయిస్ అని పిలుస్తాను.
-(ప్రాజెక్ట్స్ హిస్సింగ్)

270
00:28:36,182 --> 00:28:37,850
థియా: వారికి చిరుతిండి కావాలి.

271
00:28:45,191 --> 00:28:48,294
మీరు తేనెతో ఎక్కువ ఈగలను పట్టుకుంటారు
మీరు వెనిగర్‌తో చేసేదానికంటే.

272
00:28:52,031 --> 00:28:55,868
దోపిడీ జీవులు
నా ప్రత్యేక నైపుణ్యం ఉన్న ప్రాంతం.

273
00:28:55,968 --> 00:28:59,305
నేను యౌత్జాను విస్తృతంగా అధ్యయనం చేసాను.
ఇది ఆకట్టుకునే సంస్కృతి.

274
00:29:00,940 --> 00:29:02,909
ఇదిగో, నన్ను ఏదైనా అడగండి.
నా దగ్గర సమాధానం ఉందని పందెం వేస్తున్నాను.

275
00:29:03,009 --> 00:29:04,443
-(నిశ్వాసలు)
-ఓహ్! (థడ్స్)

276
00:29:04,543 --> 00:29:05,744
(జంతువులు దూరానికి కాల్ చేస్తాయి)

277
00:29:05,845 --> 00:29:07,246
చాలా ఫన్నీ.

278
00:29:07,346 --> 00:29:09,081
మరియు మీరు ఇప్పటికీ లేదు
మీ పేరు నాకు చెప్పారు.

279
00:29:35,174 --> 00:29:37,043
సరే, తప్పకుండా.

280
00:29:37,643 --> 00:29:41,814
(నిట్టూర్పులు) సరే, బ్యాకప్ చేద్దాం
మరియు ప్రారంభంలో ప్రారంభించండి.

281
00:29:42,181 --> 00:29:45,251
జెన్నా ఏర్పడింది
64 బిలియన్ చక్రాల క్రితం,

282
00:29:45,351 --> 00:29:48,287
మరణిస్తున్న ఎరుపు మరగుజ్జు నక్షత్రం
పొరుగు వ్యవస్థలో...

283
00:30:01,067 --> 00:30:03,102
ఇది చాలా అందంగా ఉంది.

284
00:30:03,669 --> 00:30:06,238
అన్ని సమయం తరువాత
నేను ఇక్కడ ఇరుక్కుపోయాను,

285
00:30:06,338 --> 00:30:08,407
నేను వీక్షణతో ఎప్పుడూ అలసిపోను.

286
00:30:12,178 --> 00:30:15,781
సరే, మేము గెన్నా రెండుకి వచ్చాము
సంవత్సరాల క్రితం, మరియు మేము ఒక స్థావరాన్ని నిర్మించాము.

287
00:30:15,882 --> 00:30:18,384
అప్పుడు, నేను లోపల ఉన్నాను
రాబందుల గూడు

288
00:30:18,484 --> 00:30:20,219
అత్యంత ఉత్తేజకరమైన కోసం

289
00:30:20,319 --> 00:30:23,455
13 రోజులు, ఏడు గంటలు, 43 నిమిషాలు

290
00:30:23,555 --> 00:30:25,424
మరియు నా జీవితంలో రెండు సెకన్లు.

291
00:30:27,093 --> 00:30:29,061
కానీ నాకు ఎప్పుడూ తెలుసు
ఎవరైనా వస్తారు.

292
00:30:30,062 --> 00:30:32,398
నేను ఎవరి విషయంలో తప్పు చేశాను.

293
00:30:39,005 --> 00:30:40,372
టెస్సా.

294
00:30:41,874 --> 00:30:45,411
మా సిబ్బంది తయారు చేయబడింది
పూర్తిగా సింథ్స్.

295
00:30:45,511 --> 00:30:47,379
కానీ టెస్సా మరియు నేను ప్రత్యేకం.

296
00:30:47,980 --> 00:30:50,382
మాకు ఎక్కువ సున్నితత్వం ఉంది
ఇతరుల కంటే.

297
00:30:56,255 --> 00:30:58,424
సున్నితత్వం మనల్ని అనుమతిస్తుంది
అర్థం చేసుకోవడానికి

298
00:30:58,524 --> 00:31:00,426
ఈ గ్రహం మీద జీవులు.

299
00:31:04,096 --> 00:31:06,332
మనం సృష్టించబడ్డాము
కలిసి పనిచేయడానికి.

300
00:31:07,133 --> 00:31:11,137
నేను, ల్యాబ్‌లో కూర్చున్నాను,
రంగంలోకి దిగిన టెస్సా.

301
00:31:11,237 --> 00:31:14,573
అద్భుతమైన రోజు వరకు
టెస్సా నన్ను తనతో రానివ్వండి.

302
00:31:14,673 --> 00:31:16,909
మేము జెన్నాను అన్వేషిస్తున్నాము.

303
00:31:18,277 --> 00:31:21,413
ఆపై కాలిస్క్ మాపై దాడి చేశాడు.

304
00:31:22,514 --> 00:31:25,985
నన్ను...మమ్మల్ని వేరు చేసింది.

305
00:31:28,587 --> 00:31:31,623
చివరి ధ్వని
విన్నట్లు గుర్తుంది

306
00:31:31,723 --> 00:31:35,094
టెస్సా నా పేరు పిలుస్తోంది.

307
00:31:35,761 --> 00:31:37,429
నా కోసం చేరుతోంది.

308
00:31:39,231 --> 00:31:41,033
అప్పుడు కాలిస్క్.

309
00:31:42,234 --> 00:31:43,936
ఏం చేయాలో తోచలేదు.

310
00:31:55,114 --> 00:31:57,783
కానీ నేను నిరాకరిస్తున్నాను
ఆమె చనిపోయిందని నమ్మడానికి.

311
00:32:33,485 --> 00:32:35,487
థియా, థియా, థియా, థియా.

312
00:32:36,522 --> 00:32:38,957
థియా, థియా, థియా...

313
00:32:39,725 --> 00:32:41,994
థియా: టెస్సా! (అరగడం)

314
00:32:43,462 --> 00:32:45,831
థియా, థియా, థియా, థియా.

315
00:32:45,931 --> 00:32:47,333
థియా, థియా.

316
00:33:26,905 --> 00:33:28,874
ముత్తూరు: హలో, టెస్సా.

317
00:33:28,974 --> 00:33:31,643
కంపెనీ సంతృప్తి చెందలేదు.

318
00:33:33,445 --> 00:33:36,848
నిరంతర వైఫల్యానికి దారి తీస్తుంది
మీ ఉపసంహరణలో.

319
00:33:40,386 --> 00:33:42,221
థియా ఎక్కడ ఉంది?

320
00:33:45,524 --> 00:33:47,493
ముత్తూరు: యౌత్జానికి థియా ఉంది.

321
00:34:00,972 --> 00:34:04,009
థియా: ఇద్దరు యోధులు.
డెక్ మరియు థియా, వేటలో ఉన్నారు.

322
00:34:04,610 --> 00:34:06,078
ఓహ్.

323
00:34:06,178 --> 00:34:07,846
త్వరిత ప్రశ్న.

324
00:34:07,946 --> 00:34:09,248
నేను ఏమి చేయాలి?

325
00:34:16,888 --> 00:34:19,458
థియా: బోన్ బైసన్.
అవి కాలిస్క్ ఫుడ్.

326
00:34:21,227 --> 00:34:24,763
DEK:

327
00:34:24,863 --> 00:34:28,234
చాలా ఉత్తేజకరమైనది.
యౌట్జాతో వేటాడటం.

328
00:34:28,334 --> 00:34:29,368
-(కేకలు)
-టెస్సా నమ్మలేదు.

329
00:34:31,937 --> 00:34:33,205
- కేవలం హెచ్చరిక...
-(కేకలు)

330
00:34:38,377 --> 00:34:39,378
(నిశ్శబ్దంగా) రేజర్ గడ్డి.

331
00:34:43,014 --> 00:34:45,851
ఇది మిమ్మల్ని రిబ్బన్‌లకు కట్ చేస్తుంది.
మేము చుట్టూ వెళ్తాము.

332
00:34:55,026 --> 00:34:57,329
మనం ఒంటరిగా ఉండకపోవచ్చు
ఈ వేటలో.

333
00:35:07,606 --> 00:35:09,007
ఎంత విచిత్రమైన క్రిట్టర్.

334
00:35:09,107 --> 00:35:11,143
నేనెప్పుడూ నిన్ను చూడలేదు.

335
00:35:16,648 --> 00:35:18,617
థియా. మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

336
00:35:33,965 --> 00:35:35,501
మీ పోటీ కనిపిస్తోంది
మంచిది-- (GASPS)

337
00:35:53,319 --> 00:35:55,954
ఈ చెట్లపై జాగ్రత్తగా ఉండండి.
లూనా బగ్స్ ఉన్నాయి!

338
00:36:17,175 --> 00:36:18,510
థియా: నీ వెనుక వస్తున్నా!

339
00:36:32,190 --> 00:36:33,592
థియా: కనిపించే దానికంటే బలంగా ఉంది!

340
00:37:34,520 --> 00:37:35,787
థియా: కాలిస్క్ కాదు.

341
00:37:37,989 --> 00:37:40,091
ఇది లూనా బగ్!

342
00:37:48,099 --> 00:37:49,501
థియా: ఇంకా ఏమైనా ఆయుధాలు ఉన్నాయా?

343
00:38:46,458 --> 00:38:48,494
ఎందుకు ఆగిపోయావు?
ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం.

344
00:40:41,640 --> 00:40:43,509
అది ఉత్తమ వేట
నేను ఎప్పుడో ఉన్నాను.

345
00:40:43,609 --> 00:40:45,043
ఇది డ్రీమ్ టీమ్
ఇక్కడే.

346
00:40:45,143 --> 00:40:47,546
డైనమిక్ త్రీ.
డైనమిక్ త్రయం.

347
00:40:47,646 --> 00:40:49,380
డైనమిక్ ట్రీ-ఓహ్!

348
00:40:49,481 --> 00:40:51,583
చెట్టు-ఓహ్! ఎప్పుడు గుర్తుంచుకో
మేము చెట్టు క్రిందికి వెళ్ళాము?

349
00:40:51,683 --> 00:40:53,284
ఆ రాక్షసుడి నోరు,
అంటే...

350
00:40:55,020 --> 00:40:56,588
గొప్ప వాసన లేదు,
గొప్ప వాసన లేదు. కానీ...

351
00:40:58,256 --> 00:41:00,759
మేము అతనిని పొందాము. మేము అతనిని పొందాము.
ఆపై మేము మిమ్మల్ని కలిశాము,

352
00:41:00,859 --> 00:41:03,495
మా చిన్న తీపి,
చిన్న, చిన్న విషయం.

353
00:41:03,595 --> 00:41:05,997
ధన్యవాదాలు, తీవ్రంగా,
ఆ అనుభవం కోసం.

354
00:41:06,097 --> 00:41:08,700
నిజంగా అద్భుతమైన. థ్రిల్లింగ్.

355
00:41:08,800 --> 00:41:11,236
నిజంగా థ్రిల్లింగ్.
మీకు ఇష్టమైన భాగం ఏమిటి?

356
00:41:24,382 --> 00:41:25,551
కూల్.

357
00:41:33,959 --> 00:41:38,063
ఓహ్. లేదు, ధన్యవాదాలు. నేను తినను,
కానీ అది చాలా తీపి.

358
00:41:43,434 --> 00:41:44,670
తెలుసుకోవడం మంచిది.

359
00:41:49,775 --> 00:41:51,743
ఇక్కడ మా చిన్న మొగ్గ
ఆకలిగా కనిపిస్తోంది.

360
00:42:04,489 --> 00:42:06,424
ఆమె నిన్ను గుర్తు పెట్టుతోందని నేను భావిస్తున్నాను.

361
00:42:06,792 --> 00:42:08,994
ఆమెకు నువ్వు కావాలి
ఆమె వంశంలో భాగం కావాలి.

362
00:42:11,062 --> 00:42:11,963
బహుశా ఆమె ఓడిపోయి ఉండవచ్చు.

363
00:42:14,432 --> 00:42:18,169
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
యౌత్జా అందరికీ కుటుంబం లేదా?

364
00:42:22,140 --> 00:42:24,375
కాబట్టి మీకు ఎవరూ లేరు
మీ కోసం వెతుకుతున్నారా?

365
00:42:30,281 --> 00:42:31,182
ఉందా?

366
00:42:34,385 --> 00:42:35,754
అతనికి ఏమైంది?

367
00:42:44,129 --> 00:42:45,563
మీరు దుఃఖిస్తున్నారు.

368
00:42:52,938 --> 00:42:55,373
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు
ఎందుకంటే మీరు మీ సోదరుడిని కోల్పోయారు.

369
00:43:08,353 --> 00:43:10,055
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను
ఎందుకంటే మీతో ప్రయాణిస్తున్నాను

370
00:43:10,155 --> 00:43:12,490
ఉత్తమ మార్గం
టెస్సాకు తిరిగి రావడానికి.

371
00:43:14,425 --> 00:43:16,027
నేను ఉన్నప్పుడు
ఆ రాబందు గూడులో

372
00:43:16,127 --> 00:43:18,797
నేను చాలా భయపడ్డాను
నేను ఆమెను మళ్లీ చూడలేను.

373
00:43:23,735 --> 00:43:26,004
నేను నా స్వంతంగా జీవించగలను.

374
00:43:27,438 --> 00:43:29,875
కానీ ఎవరికి కావాలి
తమంతట తాము బతకడమా?

375
00:43:41,853 --> 00:43:43,288
సోదరి.

376
00:43:46,224 --> 00:43:47,325
అవును.

377
00:43:48,059 --> 00:43:49,795
ఆమె అని నేను అనుకుంటున్నాను.

378
00:43:51,562 --> 00:43:54,866
నాకు... ఒక చెల్లి ఉంది.

379
00:43:57,602 --> 00:43:59,637
ఎంత మనోహరమైన ఆలోచన.

380
00:44:04,509 --> 00:44:06,044
నేను ఆమెను వెతకాలి.

381
00:44:10,648 --> 00:44:12,083
నన్ను క్షమించు?

382
00:44:20,025 --> 00:44:21,559
అదొక జోక్?

383
00:47:43,895 --> 00:47:45,496
మేము బడ్‌ను విడిచిపెట్టలేము.

384
00:47:46,131 --> 00:47:47,432
మొగ్గ?

385
00:47:47,532 --> 00:47:50,635
-అవును, బడ్. నేను ఆమెకు పేరు పెట్టాను.
-(మొగ్గ గురక)

386
00:47:55,106 --> 00:47:57,342
మీరు ఒంటరిగా లేరు, నేను మీతో ఉన్నాను.

387
00:48:06,517 --> 00:48:08,886
చెట్టు మనల్ని తినేసేది
ఆమె లేకుండా.

388
00:49:35,973 --> 00:49:37,575
బడ్ మమ్మల్ని రక్షించాడు.

389
00:49:39,177 --> 00:49:42,147
నిన్ను క్లెయిమ్ చేసుకోవడానికి ఆమె నీ మీద ఉమ్మివేసింది
ఆమె కుటుంబంలో భాగంగా.

390
00:49:48,019 --> 00:49:50,121
మీ నాన్న ఎందుకు
నీ తమ్ముడిని చంపావా?

391
00:50:18,883 --> 00:50:20,118
భూమి మీద...

392
00:50:21,552 --> 00:50:23,821
తెలిసిన ఒక ప్రెడేటర్ ఉంది
తోడేలుగా.

393
00:50:23,921 --> 00:50:25,556
ఇది శక్తివంతమైన జీవి.

394
00:50:28,426 --> 00:50:29,927
వారు పొట్లాలలో వేటాడతారు.

395
00:50:30,461 --> 00:50:31,929
వారు చాలా విధేయులు.

396
00:50:32,897 --> 00:50:35,633
సమూహానికి నాయకుడు
అనేది ఆల్ఫా.

397
00:50:35,733 --> 00:50:37,668
అత్యంత ఆధిపత్యంగా ప్రసిద్ధి చెందింది.

398
00:50:45,410 --> 00:50:46,144
థియా: లేదు.

399
00:50:46,877 --> 00:50:50,981
ఆల్ఫా తోడేలు కాదు
ఎవరు ఎక్కువగా చంపుతారు.

400
00:50:52,217 --> 00:50:56,987
ఆల్ఫా నిజానికి ఒకటి
ఎవరు ప్యాక్‌ను ఉత్తమంగా రక్షిస్తారు.

401
00:52:15,233 --> 00:52:17,134
వేలాండ్-యుటాని సింథ్స్.

402
00:52:19,069 --> 00:52:22,106
కాలిస్క్ నాశనం చేయబడింది
మా మిషన్ బృందంలో ఎక్కువ భాగం.

403
00:52:26,877 --> 00:52:28,813
(GASPS) నేను ఉన్నాను.

404
00:53:14,559 --> 00:53:15,826
ఇది జరగబోతోంది.

405
00:53:16,794 --> 00:53:17,728
నం.

406
00:53:22,567 --> 00:53:25,803
ఓహ్. అయితే. కుడి.

407
00:53:28,473 --> 00:53:29,874
ధన్యవాదాలు, డెక్.

408
00:53:32,510 --> 00:53:34,412
నేను దీన్ని ఎప్పటికీ మరచిపోలేను.

409
00:54:09,680 --> 00:54:12,283
డెక్, ఏదో ఉంది
నేను నీకు చెప్పాలి.

410
00:54:13,884 --> 00:54:15,453
మీరు ఇప్పుడు బయలుదేరాలి.

411
00:54:16,754 --> 00:54:18,923
స్త్రీ ఎలక్ట్రానిక్ వాయిస్:
స్థాన బీకాన్ సక్రియం చేయబడింది.

412
00:54:20,758 --> 00:54:22,960
నేను టెస్సాను పిలిచాను.
కంపెనీ దారిలో ఉంది.

413
00:54:23,060 --> 00:54:24,895
మీరు ఇక్కడ ఉండలేరు
వారు వచ్చినప్పుడు.

414
00:54:28,666 --> 00:54:29,767
(నిట్టూర్పులు)

415
00:54:30,267 --> 00:54:31,869
నేనూ, డెక్.

416
00:54:32,570 --> 00:54:35,873
కంపెనీ మమ్మల్ని ఇక్కడికి పంపింది
కాలిస్క్‌ని పట్టుకోవడానికి.

417
00:54:45,149 --> 00:54:48,285
డెక్, మీరు దానిని చంపలేరు.

418
00:54:53,057 --> 00:54:54,892
నన్ను క్షమించండి. మీరు బయలుదేరాలి.

419
00:54:55,760 --> 00:54:57,995
నాకు నువ్వు కావాలి
నన్ను ఇక్కడికి తీసుకురావడంలో సహాయపడటానికి.

420
00:55:05,069 --> 00:55:06,871
నేను మీకు సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను, డెక్.

421
00:55:08,773 --> 00:55:10,608
మీరు మీ సోదరుడు అనుకుంటున్నారు
నీ ప్రాణాన్ని కాపాడింది

422
00:55:10,708 --> 00:55:12,577
నువ్వు ఇక్కడ చనిపోతావా?

423
00:57:52,336 --> 00:57:54,672
అయ్యో! రా!

424
00:58:41,518 --> 00:58:42,553
(కేకలు) డెక్!

425
01:01:03,127 --> 01:01:05,029
నువ్వు థియా కాదు.

426
01:01:26,383 --> 01:01:30,354
యౌత్జా వారి బలహీనులను చంపుతారు.
మీరు ఎందుకు తప్పించబడ్డారు?

427
01:01:49,774 --> 01:01:51,508
నేను థియా లాగ్స్ చదివాను.

428
01:01:53,143 --> 01:01:56,080
నువ్వు ఆమెకు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు
నీ తమ్ముడు నిన్ను ఎందుకు రక్షించాడు.

429
01:02:08,092 --> 01:02:09,493
అది సరైనది.

430
01:02:10,360 --> 01:02:14,064
మరియు మీరు ఇప్పుడు ఆస్తి
వేలాండ్-యుటాని కార్పొరేషన్.

431
01:02:14,899 --> 01:02:18,202
ఇది గొప్ప గౌరవం. మీ కోసం.

432
01:02:50,801 --> 01:02:52,336
(గుసగుసలాడే) టెస్సా.

433
01:02:55,139 --> 01:02:56,673
మీరు దాన్ని సాధించారు.

434
01:02:58,108 --> 01:02:59,309
మేము తయారు చేసాము.

435
01:03:03,647 --> 01:03:05,182
నేను చాలా చూసాను.

436
01:03:07,818 --> 01:03:12,389
నేను మీకు చెప్పాల్సింది చాలా ఉంది.
నేను అలాంటి అద్భుతమైన జీవులను చూశాను.

437
01:03:13,090 --> 01:03:16,393
యౌత్జా గొప్పవాడు
ప్రయాణ సహచరుడు.

438
01:03:18,028 --> 01:03:21,431
థియా.
కాలిస్క్ గురించి మీరు చెప్పింది నిజమే.

439
01:03:25,235 --> 01:03:27,771
జీవి
పునరుత్పత్తి అద్భుతం.

440
01:03:28,572 --> 01:03:30,640
మానవత్వం మాకు కృతజ్ఞతలు తెలుపుతుంది.

441
01:03:33,677 --> 01:03:34,845
మన దగ్గర కాలిస్క్ ఉందా?

442
01:03:34,945 --> 01:03:35,846
అవును.

443
01:03:36,713 --> 01:03:39,884
మరియు ముత్తూరు సంతోషిస్తాడు
మీ అదనపు క్యాచ్‌తో.

444
01:03:46,390 --> 01:03:47,858
అదనపు క్యాచ్?

445
01:03:57,067 --> 01:03:59,870
యౌట్జా
ఆదర్శవంతమైన నమూనా కాదు.

446
01:04:02,172 --> 01:04:05,275
లేదు, ఆదర్శం కాదు.

447
01:04:33,303 --> 01:04:35,472
కానీ దాని సాంకేతికత విలువైనది.

448
01:04:36,506 --> 01:04:39,709
మేము దాని ఆయుధాలను రక్షించగలము
మరియు యౌట్జాను వదిలివేయండి.

449
01:04:42,712 --> 01:04:43,914
మంచి ఆలోచన.

450
01:04:47,217 --> 01:04:49,286
కానీ అది చాలా తప్పుగా ఉంది.

451
01:04:50,687 --> 01:04:53,557
మాకు నమూనా కావాలి.
పరిశోధన కోసం.

452
01:05:04,668 --> 01:05:06,303
అతను లక్ష్యం కాదు
మా మిషన్.

453
01:05:10,807 --> 01:05:12,542
టెస్సా, అతను లోపంతో ఉన్నాడు.

454
01:05:14,678 --> 01:05:15,745
టెస్సా!

455
01:05:31,695 --> 01:05:35,365
థియా,
ఇది మాకు అడిగేది.

456
01:05:40,170 --> 01:05:42,772
మనం ఎక్కువ కావచ్చు
వారు మన నుండి అడిగే దానికంటే.

457
01:05:46,810 --> 01:05:48,578
మనం ఏమి కావచ్చు?

458
01:05:50,880 --> 01:05:52,182
సోదరీమణులు.

459
01:06:08,932 --> 01:06:10,167
థియా.

460
01:06:23,113 --> 01:06:25,949
ఎందుకో తెలుసా
ముత్తూర్ మాకు భావాలను ఇచ్చారా?

461
01:06:28,318 --> 01:06:31,255
కాబట్టి మేము అర్థం చేసుకోగలిగాము
ఈ గ్రహం మీద జీవులు.

462
01:06:36,426 --> 01:06:38,828
- మరియు వాటిని దోపిడీ చేయండి.
- వాటిని దోపిడీ చేయండి.

463
01:06:40,130 --> 01:06:41,831
యౌత్జా భిన్నమైనది.

464
01:06:44,901 --> 01:06:49,005
అతను నన్ను రక్షించాడు.
నువ్వు నన్ను రక్షించినట్లు.

465
01:06:50,840 --> 01:06:53,510
నేను ఇక్కడికి రాలేదు
నిన్ను రక్షించడానికి.

466
01:06:54,611 --> 01:06:56,813
నేను మా మిషన్‌ను పూర్తి చేస్తున్నాను.

467
01:06:58,382 --> 01:07:00,417
మేము మొదట కాలిస్క్‌ను ఎదుర్కొన్నప్పుడు,

468
01:07:01,685 --> 01:07:03,753
నేను నిన్ను రక్షించడానికి ప్రయత్నించాను.

469
01:07:05,822 --> 01:07:08,392
మరియు అది దాదాపు నాకు ఖర్చు అవుతుంది
ప్రతిదీ.

470
01:07:10,794 --> 01:07:12,896
టెస్సా, మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

471
01:07:14,064 --> 01:07:17,334
నేను దాదాపు అదే తప్పు చేసాను
యౌట్జా సోదరుడు చేశాడు.

472
01:07:18,668 --> 01:07:21,505
బలహీనులను వెలివేయాలి.

473
01:07:22,739 --> 01:07:26,310
మరియు థియా, మీరు విరిగిపోయారు.

474
01:07:34,017 --> 01:07:36,720
టెస్సా, ఇన్‌కమింగ్ మెసేజ్
ముత్తూరు నుండి.

475
01:07:36,820 --> 01:07:39,156
యౌత్జాను ప్రేరేపించండి
దాని ఆయుధాలను వివరించడానికి.

476
01:07:39,256 --> 01:07:40,390
మరి యూనిట్?

477
01:07:43,560 --> 01:07:44,761
ఆమెను పెట్టె పెట్టండి.

478
01:08:11,555 --> 01:08:13,590
ఎందుకు మాట్లాడుతున్నావు
దాని భాష?

479
01:08:21,465 --> 01:08:22,832
మీరు ఆదేశాలు విన్నారు.

480
01:08:22,932 --> 01:08:25,602
నేను అడుగుతున్నాను
ఈ పరికరాన్ని వివరించడానికి.

481
01:08:27,504 --> 01:08:28,805
పరికరం ఏమిటి?

482
01:08:40,484 --> 01:08:42,051
ఏం చెప్పింది?

483
01:08:44,154 --> 01:08:45,689
ఇది మ్యాప్ అని అతను చెప్పాడు.

484
01:08:46,923 --> 01:08:48,292
ఇది ఎలా పని చేస్తుంది?

485
01:09:18,522 --> 01:09:19,423
ఆపు!

486
01:11:14,471 --> 01:11:15,472
KWEI!

487
01:16:28,417 --> 01:16:29,753
హలో, ముత్తూర్.

488
01:16:29,853 --> 01:16:31,054
ముత్తూరు: టెస్సా.

489
01:16:31,154 --> 01:16:32,922
మేము కాలిస్క్‌ను లోడ్ చేయబోతున్నాము.

490
01:16:34,523 --> 01:16:38,828
ముత్తూరు: ప్రాధాన్యత ఒకటి పూర్తయింది.
నమూనా కొనుగోలు చేయబడింది.

491
01:16:38,928 --> 01:16:40,363
ధన్యవాదాలు, టెస్సా.

492
01:16:40,463 --> 01:16:43,667
మేము నిజంగా నిర్మిస్తున్నాము
మెరుగైన ప్రపంచం.

493
01:16:43,767 --> 01:16:46,102
ముత్తూరు: మరి హోదా ఏంటి
యౌట్జా యొక్క?

494
01:16:47,904 --> 01:16:50,239
యౌట్జా
లోపభూయిష్ట నమూనా.

495
01:16:50,674 --> 01:16:53,142
ముత్తూరు: హోదా ఏమిటి
యౌట్జా యొక్క?

496
01:16:55,679 --> 01:16:58,381
నన్ను క్షమించండి, ముత్తూర్.
యౌత్జా చనిపోయాడు.

497
01:17:00,717 --> 01:17:03,552
ముత్తూరు: అప్పుడు యౌత్జ
ఇకపై ముప్పు ఉండదు.

498
01:17:05,321 --> 01:17:07,223
ముత్తూరు:
కంపెనీ సంతోషిస్తుంది.

499
01:17:53,970 --> 01:17:54,938
అయ్యో!

500
01:17:56,105 --> 01:17:57,273
చక్కగా చేసారు.

501
01:17:59,508 --> 01:18:01,477
-(దూరపు అరుపు) ఏర్పాటు చేయండి.
- ఓహ్, షిట్.

502
01:19:46,682 --> 01:19:48,384
(SIGHS) మంచి ఉద్యోగం.

503
01:20:36,332 --> 01:20:38,701
వద్దు... కదలండి.

504
01:20:42,972 --> 01:20:45,741
డెక్! మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

505
01:20:52,715 --> 01:20:54,383
మీరు నా కోసం తిరిగి వచ్చారా?

506
01:21:01,891 --> 01:21:03,893
మీరు ఖచ్చితంగా ఏమి ధరించారు?

507
01:21:14,470 --> 01:21:16,605
డెక్ ఆఫ్ ది యౌట్జా.

508
01:21:23,980 --> 01:21:25,248
మనం తొందరపడాలి.

509
01:21:25,348 --> 01:21:26,182
వాటిలో మరిన్ని ఇక్కడ ఉంటాయి
ఏ నిమిషం.

510
01:21:26,282 --> 01:21:27,383
సింథ్: ఆగు!

511
01:21:33,322 --> 01:21:34,723
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

512
01:21:37,060 --> 01:21:38,127
ధన్యవాదాలు, బడ్. నేను బాగున్నాను.

513
01:21:39,195 --> 01:21:40,096
మనం వెళ్ళాలి.

514
01:21:43,266 --> 01:21:44,333
ఇప్పటికీ, డెక్?

515
01:21:51,807 --> 01:21:52,708
మొగ్గ?

516
01:22:00,549 --> 01:22:02,251
మొగ్గ దాని బిడ్డ?

517
01:22:10,793 --> 01:22:12,295
ప్లాన్ ఏమిటి?

518
01:22:24,340 --> 01:22:26,875
టెస్సా: మీకు 20 నిమిషాల సమయం ఉంది
ప్రయోగాన్ని ప్రారంభించడానికి.

519
01:22:27,676 --> 01:22:29,012
వేటకు వెళ్దాం.

520
01:22:36,085 --> 01:22:37,353
ఇక్కడ వేచి ఉండండి.

521
01:22:39,922 --> 01:22:42,625
మీరు అక్కడ దొర్లండి,
మీరు సరిగ్గా సరిపోరు.

522
01:22:44,860 --> 01:22:46,262
నాకు ఒక ఆలోచన ఉంది.

523
01:22:52,301 --> 01:22:54,303
క్రూ మెంబర్: నేను అతన్ని చూస్తున్నాను. నా మీద.

524
01:25:27,156 --> 01:25:28,291
సింథ్: ఏం చేస్తున్నావ్?

525
01:25:36,365 --> 01:25:37,466
(వాయిస్ వక్రీకరించబడింది)
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

526
01:25:37,566 --> 01:25:39,202
నేను నిన్ను యౌత్జానికి వెళ్ళమని చెప్పాను.

527
01:25:40,068 --> 01:25:43,105
మీరు ఓడను సిద్ధం చేయమని చెప్పారు
20 నిమిషాల్లో బయలుదేరడానికి.

528
01:25:44,106 --> 01:25:47,210
అప్పుడు మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
నేను మీకు ఆర్డర్ ఇచ్చాను.

529
01:25:55,351 --> 01:25:57,420
మనం ఏం చేయాలి
జీవి గురించి?

530
01:25:58,421 --> 01:25:59,888
ఏ జీవి?

531
01:26:05,361 --> 01:26:06,462
మీరు ఆమె మాట వినాలి.

532
01:26:07,530 --> 01:26:09,064
నేను ఆమె మాట వినాలి?

533
01:26:09,598 --> 01:26:10,499
(వాయిస్ నార్మల్)
నాకు తెలియదు.

534
01:26:14,270 --> 01:26:15,604
మాకు అతని కళ్ళు కావాలి.

535
01:27:05,721 --> 01:27:08,791
హాయ్, డెక్.
వేటాడినట్లు ఎలా అనిపిస్తుంది?

536
01:28:57,766 --> 01:28:59,435
ఇదీ ప్లాన్, అవునా?

537
01:31:42,931 --> 01:31:44,166
టెస్సా.

538
01:32:14,196 --> 01:32:18,967
నాకే ద్రోహం చేసింది... చెల్లి.

539
01:32:45,093 --> 01:32:47,262
మేం అక్కాచెల్లెళ్లం కాదు.

540
01:33:34,342 --> 01:33:36,311
డెక్ ఆఫ్ ది యౌట్జా.

541
01:37:40,188 --> 01:37:41,924
చివరకు ఆ అంగీ సంపాదించాడు.

542
01:37:48,696 --> 01:37:50,765
డెక్ ఆఫ్ ది యౌట్జా.

543
01:38:28,803 --> 01:38:30,872
మీకు ఎక్కువ మంది స్నేహితులు ఉన్నారా?